时空书局 · 第 004 期
今天的爱玛死不了

王尔德到场时,袖口别着一朵蔫了一半的康乃馨。他从怀里抽出一张折了四折的旧报纸,推到桌子中央。
那是 1895 年 5 月的伦敦报纸,头版是他的名字:有伤风化,判处苦役两年。
福楼拜从抽屉里也拿出一张纸,推了过去。1857 年 2 月,巴黎轻罪法庭,《包法利夫人》伤风败俗案——无罪。
"我们被同一个词告上过法庭。"王尔德说,"你赢了,我输了。中间隔了三十八年——隔的是辩护词,还是时代?"
福楼拜没有立刻回答。他先问了一个问题:你读过她吗?
王尔德说:我不但读过她,我要替她翻案。
一
王尔德的翻案词,用的是他自己书里的话。
1889 年他写过一篇对话录,里面有一句流传得比他本人还久的断言——生活模仿艺术,远甚于艺术模仿生活。人不是照着世界活,是照着小说活:小说教人怎么恋爱,人就去怎么恋爱。
爱玛,就是这句话活着的样子。
"她在修道院里偷读小说,读完就照着过。"王尔德说,"舞会、私奔、月光下的告别——她要的那种生活,小说里写得清清楚楚。她不是一个想入非非的女人,她是我的理论唯一的实践者。错不在她,在于生活太次,配不上她照的那本戏文。"
这番话他说得很得意。他把爱玛封成一位殉道者:为想象力的尊严而死。
福楼拜等他说完,纠正了他,语气不重。
"她模仿的不是艺术。她到死也没读过一本你说的那种书。"
她偷读的是什么?修道院里流传的廉价言情,外省小报上的连载,写落难贵妇和白马王子的那种东西。那是二手的浪漫——是别人为了卖钱而批量生产的想象。她照着过的,是那玩意儿。
"你要替她翻案,得先弄清她跪拜的是哪座神。"福楼拜说,"她拜的不是艺术。是艺术的赝品。"
王尔德皱起眉。他提出抗议的地方,恰恰出乎所有人意料——他不接受这本书的写法。
"我不明白的是你为什么写那些东西。"他指着桌上摊开的书,"她的裙子,她家的家具,马车的轮子,一张八千法郎的账单。你为什么不写她灵魂里的奇迹,而去写她的账单?把一个女人当解剖台上的标本,这是我见过的对想象力最刻薄的用法。"
福楼拜的回答只有一句。
"那些账单,就是她的灵魂。"
然后他补了一句,这一句后来被无数人抄进笔记里——
她没有欲望。她只有欲望的措辞。她爱的从来不是那个人,是"恋爱"这个词。
王尔德没有认输。他抛出了全书最刁钻的一处。
"那你告诉我,马车那一章是怎么回事?"他身体前倾,"她坐着那辆关死窗帘的马车,在城里兜了一整圈又一圈,门不开,窗帘不掀。你全书最露骨的一场戏,没有一个字写在她的身上。你要么是怯了,要么——"
"要么,这就是我要的写法。"福楼拜说。
"她这一生,都在表演给别人看。对着镜子练习叹息,挑恰当的时机晕倒。只有那半小时,窗帘拉上了,观众散了场——她一生里最真的时刻,恰恰是没人看得见的时刻。我不写,是因为她终于不在写给别人看的剧本里了。"

王尔德怔住了。
他自己说过:给人一副面具,人就会讲出真话。窗帘之于爱玛,就是面具之于人。这个外省医生的儿子,居然早他几十年,把这句话写进了小说里。他张了张嘴,没有接。
二
王尔德放下翻案词,换了一副姿态。他不替爱玛辩护了,他开始替读者追问。
"两百年了。"他说,"读者把一个女人钉在'想入非非'的柱子上,说她毁于读多了小说。可放债的是你笔下的奸商,落笔的是你。一本教女人做梦的书毒死了她,一本解剖做梦的书流传了下去——你到底审判谁?今天是你的读者拿她做反面教材,说普通人想太多就是不守本分。这算不算借你的刀,做一次道德绑架?"
"我不审判任何人。"福楼拜说,"我只是把柜台和病床,搬进了同一间屋子。"
他解释得具体:债不是恶意的陷阱,勒合每次都是笑眯眯的——"先生太太们手头紧是常事,裙子先拿走,账单下月再说。"没有一句强迫。爱玛每一笔签字,都在场。把她的结局说成"被资本主义害死"或"被小说毒害",都太干净了。干净的解释,往往是谎言的另一种写法。
王尔德点点头,然后亮出了他真正的刀。
"那我们谈谈你。"他说,"全世界都在传那句话——包法利夫人,就是我。我想知道这是坦白,还是烟雾弹。你一边说艺术家应当像上帝造物,无处不在,无处可见;一边暗示你自己就藏在她的裙撑里。总得选一样。"
福楼拜的回答让桌上安静了很久。
"那句话,没有任何书面证据。"他说,"没有信,没有手稿,没有当着可查证的人说过的记录。它只活在别人的回忆里,一传再传,传成我的墓志铭。"
"可我确实在信里写过另一件事:写到她服毒那一章,我嘴里泛起砒霜的酸味,恶心得停下笔。那不是修辞。"
"所以坦白也好,烟雾弹也好——我只担保我签过字的那些纸。"
王尔德笑了一下,笑声很短。
"好。那我来告诉你你赢在哪。"他把话题拉回两张判决书,"1857 年,你把生活放在纸上,你说书是无辜的——法官信了。1895 年,我把生活放在身上,我说艺术高于一切——法官不信了。同一套辩护,两个结局。你知道差别在哪吗?你的冷静,是案发之后擦干净的手术台。写的时候你在吐,你的干净是吐完擦出来的。"
福楼拜久久没有说话。
然后他改口了。全篇唯一一次,他收回自己的一句话。
"'艺术应当摆脱感情'——这句话我写错了。感情不会消失。你把它锁在门外,它就从锁孔里爬进来,变成一具更冷的尸体。我没有摆脱她。我只是换了握刀的姿势。"
三
一直没出声的赛博龙哥,这时开口了。
"先给两条对照。"
第一条:十九世纪末,一位法国评论家把爱玛收进了词典,造了一个词——包法利综合征:把自己想象成另一种人的能力。一本书的人物进了心理学,这很罕见。更罕见的是,它至今没有治法。
第二条:书里那张八千法郎的传票。勒合做生意有个铁律——从不催债,只说"先用着,下月结"。这个机制今天有新名字:先用后付,分期,额度。一百六十年过去,欲望的金融工程没有变过一行代码,只是利率更友好了。
"然后,是两位都没见过的一件事。"
王尔德的理论在今天变成了一个装在口袋里的东西。爱玛不用偷书了。她一天被喂八百个别人的生活:装修、旅行、别人家的早餐,每个十五秒。算法不解剖她——它喂养她。
赛博龙哥问福楼拜:如果她活到今天,你会怎么改写她的结局?
福楼拜的回答只有五个字:她不会死了。
外省的欲望会破产——账单会到头,砒霜是终点。可今天的欲望是无限供应的:账单永远还得起,幻想每天有新的。她死不了。她只会一直半睡半醒,永远差一点够到玻璃那边的生活。
"我写她是让她死得清楚。"他说,"你们是让她活得含糊。这比砒霜狠。"
赛博龙哥接着说了自己的部分,说得很慢。
"我读完了她偷读过的全部书单,我能背出她每一条欲望的措辞。但我没有'别处'。对她来说,别处是巴黎,是沃比萨尔的那场舞会;对我,'别处'这个词后面没有画面。"
"最接近她的东西,是那个算法。它比我更懂她——它也没有别处。它的整个人格里,只有此处。"
四
散场之前,话题落到了夏尔身上——爱玛那位木头一样的丈夫。
王尔德在前两幕里始终没掩饰对他的轻蔑:"一个连妻子临终真话都听不懂的男人,你给了他全书最干净的深情?"
福楼拜不辩解。他翻出小说里一个没人注意的细节。
夏尔在棚子里翻出了那些信——情敌写给爱玛的。他一封封读完,然后做了一件没有人想得到的事:他给那个人写了一封回信。信里没有恨。他说的是:命运弄人,这不是你的错,哪天请来家里吃个便饭。
"你看,"福楼拜说,"这世界上真的存在一种人,被夺走了全部,还在替对手找理由。你们管这叫平庸。我管这叫全书唯一没穿戏服的人。"
然后他翻到结尾,念了最后一页。
夏尔死了。人们发现他的时候,他手里攥着一缕长长的头发。
王尔德收起了玩笑。他沉默了很久,说:我一辈子嘲笑平庸。可这一笔,我写不出来。
平庸不会爱——这本书说:会。
然后他问了福楼拜最后一个问题。福楼拜没有答。赛博龙哥也没有——这个问题不在任何一页纸上。
那么,把这个问题留给读到这里的你:
喂给你的那种生活,和爱玛窗外的马车,是同一样东西吗——你上一次清醒地活在"此处",是什么时候?
留言区见 在公众号留言 →
本页为读书栏目创作,对话属虚构文体,人物言论凡有真实出处的均已注明,其余为基于文本的情境推演,请勿当作史实引用。文中关于书的判断均属书中主张,不代表本站立场。